Diterjemahkan Oleh : Galank87 Ft. Ackiel_Khan
IDFL™ SubsCrew Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More
Selamat malam, hadirin semua.
Atas nama Prem Kumar dan pesta ini, kuberi sambutan hangat pada kalian.
Ini kesempatan yang menggembirakan.
Sepasang kekasih, Anita dan Raj akan bersatu dalam pernikahan.
Teman-teman, pernikahan itu seperti manisan.
Orang yang memakannya akan menyesalkan pada orang yang tak merasakannya.
Jika itu terjadi, tak ada salahnya saat memakannya langsung menangis.
Benar 'kan, Tn. Batliwala? Bagaimana dengan pernikahan Anda?
Sangat menggairahkan! / Kenapa kau bilang begitu?
Tenang saja, jangan emosi.
Tuan, bagaimana dengan pengalaman pernikahan Anda?
Sangat indah! / Astaga! Apa yang kau katakan?
Jadi teman-teman, pernikahan itu indah dan juga menggairahkan.
Tapi pernikahan itu penting.
Dan itu sebabnya Anda harus bernyanyi di saat pernikahan.
Dan di mana lagu itu, Prem-lah yang akan menampilkannya.
Maka, para hadirin. Akan kuperkenalkan pada kalian...
...yang paling ditunggu-tunggu, Prem Kumar.
Apa kalian semua sudah siap malam ini?/ Ya!!
Kubilang, apa kalian semua sudah siap malam ini?/ Ya!!
Hai, aku Prem. Dan di sebelah kananku itu...Band-ku.
Di sebelah kiriku, pemandu suaraku.
Apa para pengiringku sudah siap?/ Tentu saja.
Maka, mari kita mulai.
Aku tak bisa hidup tanpamu.
Oh pengantin, syalmu itu bernilai jutaan.
Riasan di dahimu itu bernilai jutaan.
Gelang tanganmu itu bernilai jutaan.
Gelang kakimu, pengantin tersayang itu bernilai jutaan.
Tapi hatimu itu tak ternilai harganya.
Oh pengantin, syalmu itu bernilai jutaan.
Riasan di dahimu itu bernilai jutaan.
Gelang tanganmu itu bernilai jutaan.
Gelang kakimu, pengantin tersayang itu bernilai jutaan.
Tapi hatimu itu tak ternilai harganya.
Raut wajahmu seperti bintang yang tak pernah bisa terlupakan.
Kemerahan ini, merona ini, berharap agar bisa menyatu.
Kau tak bisa mengucapkannya melalui kata-kata.
Mahkotamu itu bernilai jutaan. Cincinmu, sayangku, itu mahal.
Rantaimu dan gaunmu itu bernilai jutaan.
Tapi hatimu itu tak ternilai harganya.
Ini adalah hari perpisahan.
Kau akan meninggalkan rumah dan temanmu demi yang kau kasihi.
Kami berdoa pada Tuhan agar kau selalu bahagia.
Sekarang kau adalah miliknya.
Anting hidungmu itu bernilai jutaan.
Henna di tanganmu, pengantin tersayang itu bernilai jutaan.
Kemerahan di pipimu pengantin tersayang itu bernilai harganya.
Antingmu itu bernilai jutaan.
Tapi hatimu, pengantin tersayang itu tak ternilai harganya.
Semuanya.
Sekali lagi.
Terima kasih. Terima kasih semuanya.
Teman-teman, seseorang pernah bilang...
...Tuhan menciptakan pasangan di surga dan membawanya bersama ke bumi ini.
Seperti Anita dan Raj.
Teman-teman, sukacita ini juga akan segera mengisi kehidupanku.
Aku juga telah jatuh cinta.
Dan aku juga akan terikat dalam hubungan suci ini.
Kuharap restu kalian akan ada bersamaku.
Tolong doakanlah aku agar tercapai.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Hai, semuanya. Saat ini kita berada di Perumahan Tarana.
Hujan lebat ini dan makanan yang digoreng telah tersedia.
Ibu! Sapalah ke kamera. /Hai.
Lihat, sekarang Ibu sibuk karena untuk pertama kalinya Bibimu datang.
Tak ada seorang pun yang tak pernah ditemui oleh Prem.
Tanyakan saja Pamanmu apapun yang kau ingin tahu.
Baiklah.
Paman, keluarlah, cepat. Bibi Nisha bisa datang kapanpun.
Michael, apa yang kau lakukan? Ayo kita ke kamar Paman.
Paman./ Paman.
Halo, 2 keponakanku. / Katakan sesuatu tentang Nisha.
Tentu saja. Bibimu... / Kamera...
Bibimu Nisha itu luar biasa. Wajahnya, tubuhnya, suaranya...
Hai./ Neelu! Cepatlah. Tamunya sudah datang.
Tunggu sebentar. Dia akan datang.
Astaga. Dia sangat cantik. / Ya.
Aku bukan... Aku...
Jangan khawatir. Akan kuambilkan makanan hangat. Persilahkan dia duduk.
Ya, silahkan duduk.
Duduklah di sini dan bersinlah semaumu. Kuberitahu...
...aku juga bersin saat kedinginan. Jangan khawatir.
Anak-anak datang. / Wow! Bibi Nisha!
Panggilkan Prem. Kau mau ke mana? Duduklah. Makanannya!
Sebentar lagi!
Akan kuambilkan handuk. / Tidak...
Kurasa, mereka berpikir aku ini orang lain.
Jika kukatakan siapa diriku, Aku takkan dapat makanan apapun.
Pertama aku akan makan dulu. Lalu kukatakan namaku pada mereka.
Makanlah.
Makanlah lagi.
Apa Bibi Nisha sudah datang? / Ya.
Dia sedang duduk. / Sedang menunggu Paman.
Jadi, katakanlah pada Bibi Nisa aku akan datang sebentar lagi.
Bibi, Paman akan datang. / Prem akan datang.
Makanlah dengan nyaman. Aku sudah mengambilkanmu handuk.
Makanan ini sangat baik gizinya.
Prem sangat mencintaimu.
Aku lebih mencintai makanan.
Dia memanggil Prem itu makanan! / Manis sekali.
Dia selalu membicarakanmu. / Ya.
Dia bukan Nisha. Lalu siapa dia?
Katakanlah, di mana kau pertama kalinya bertemu Prem.
Di dalam bus!
Dia adalah penculik yang biasa menculik anak-anak di daerah ini.
Tertulis di koran, dia juga cantik.
Lihatlah, kenapa dia sangat rakus!
Kuharap dia tak melakukannya pada keponakanku setelah ini.
Penculik, kau akan masuk penjara!
Kau tak makan apapun. Prem sering membicarakanmu.
Ya, sering sekali! Makanlah, itu baik untuk gizi.
Pencuri! / Ya, dia sudah mencuri hatimu.
Bukan, dia penculik anak-anak! Dia bukanlah Nisha.
Apa?/ Apa? Tapi dia memakan makanan ini!
Untunglah bukannya anak-anakmu!
Panggilkan Polisi! / Polisi!
Ambilkan tali! / Tali!
Apa yang dia katakan? / Dia juga memakan orang dewasa.
Pisau!
Rencananya sudah berubah. / Letakkan makanan itu.
Letakkanlah dengan sopan.
Ikat dia! / Astaga!
Apa yang kalian lakukan? / Kami sudah menangkap penculik!
Dia ini sepupuku, Priya bukan penculik! Lepaskan dia.
Dia ini adiknya Mona.
Hai aku Prem. / Aku Vinod.
Neelu./ Aku Vini. / Aku Michael.
Aku sangat menyesal. / Aku bukanlah penculik.
Aku bukanlah penculik.
Mereka pikir aku ini penculik!
Rumahmu terkunci jadi aku ingin bertanya pada mereka.
Makanannya masih hangat jadi aku memakannya./ Makanannya masih hangat.
Aku bukanlah penculik. Aku cuma pencuri makanan.
Priya, mereka ini bukan keluarga yang jahat, bahkan sangat baik.
Terima kasih semuanya. Dah. / Dah.
Dia membawa makanannya Nisha.
Dia layak membawa makanan itu.
Halo. Nisha, hai!
Tapi kenapa kau terdengar letih?
Apa? Kau ada di Himachal?
Kami sedang menunggumu di sini.
Benarkah?
Apa? 2 bulan lagi!
Itu tak adil, Nisha.
Kau sudah pergi selama 2 bulan, masih diperpanjang 2 bulan.
Dan sekarang kau memperpanjang lagi selama 2 bulan!
Setidaknya bicaralah dengan kakakku.
Hai Nisha, bagaimana kabarmu? / Hai Bibi Nisha!/ Hai Bibi Nisha!
Halo. Hai, Nisha!
Dengar Nisha, Himachal Pradesh adalah Negeri yang sangat dingin.
Di sana pasti bersalju. Es krim, air dingin dan es...
...semuanya dingin. Aku selesai bicaranya. Bicaralah dengan Prem.
Terima kasih./ Terima kasih. / Halo. Ya, ya.
Tidak, semua orang tahu dia memang seperti ini.
Aku juga mencintaimu. Dan aku juga merindukanmu.
Cepatlah kembali.
Baiklah, dah.
Bibi kalian akan kembali 2 bulan lagi.
Kubuatkan kopi./ Terima kasih. / Sama-sama.
Bagaimana dengan karir aktingmu, Mona?
Sedang kujalani. Lupakan saja. Ceritakan saja tentang dirimu.
Ibu menyuruhku menikah.
Seperti apa pria-nya? Keren, tinggi, tampan, kau berkencan dengannya?
Ibu yang mencarikanku calon pengantinnya./ Apa?
Dijodohkan! / Ya.
Bukan karena cinta.
Mona, kau kenal aku dari kecil. Aku selalu mematuhi Ibuku.
Aku akan menikah dengan pria yang dipilih Ibuku.
Tapi aku tak mau Ibu yang menanggung biaya pernikahanku.
Aku ingin melakukan sesuatu. Dari hasil kerja kerasku.
Maukah kau membantuku? / Tentu saja, kenapa tidak?
Itu sebabnya aku mendatangimu.
Mari bersulang untuk itu. / Baiklah.
Ada apa? Ini. Gosoklah gigi kalian.
Gosoklah dengan benar.
Gigi yang kuat akan membuat tubuh menjadi kuat.
Dan tubuh yang kuat akan membuat napas menjadi kuat.
Dan napas yang kuat akan membuat hidup menjadi kuat. Jadi gosoklah.
Ayah, bagaimana jika jari ini patah?
Nak, kau bisa melakukannya tanpa jari. Tapi bagaimana kau bisa makan tanpa gigi?
Kau akan mati! / Ayah, bagaimana kami bisa...
...memilih makanan tanpa jari? / Dengan sendok!
Bagaimana bisa memegang sendok jika tanpa jari?
Untuk menjawab hal ini tak ada di kitab suci.
Tak tertulis atau Ayah belum membacanya?
Diam! Jangan mengolok-olokku! Kalian ini anakku atau tetanggaku?
Tetangga!
Ada apa?
Istriku, kenapa kau bisa melahirkan 4 anak-anak nakal?
Dan yang kelima akan datang! Kenapa kau lakukan ini?
Kenapa aku yang disalahkan? / Jangan mendebatku!
Pendeta! / Ada apa?
Sedang apa gadis ini di kota kita?
Dia sepupuku Priya. / Cantik. Dia cantik.
Kirimkanlah perbintanganmu. Akan kucarikan jodoh untukmu.
Yang mirip seperti Shahrukh Khan bertubuh seperti Salman Khan.
Dan jalannya seperti Aamir Khan. / Tak perlu repot-repot.
Ibunya akan mencarikannya. Terima kasih.
Tak masalah. Jadikanlah aku pendeta untuk pernikahannya.
Lantunanku akan membuatmu mendapat pria yang sama untuk 70 inkarnasi!
Kami akan bosan jika punya suami yang sama dalam beberapa tahun.
70 kelahiran? Tidak mau!
Apa teleponmu rusak? / Pasti belum bayar tagihan.
Hei pendeta. Diam saja, oke?
Ada apa? / Ada apa, Prem?
Ibunya si penculik itu menelepon dari Poona.
Itu Ibuku!
Ibunya menelepon!
Dia sedang memotret!
Halo. / Halo.
Ibu? Apa kabar? / Aku baik saja.
Kenapa kau tak menelepon begitu sampai di sana? Aku khawatir.
Mengenai pernikahanmu... / Ibu selalu membicarakan itu!
Aku bukan anak kecil. Aku akan menikah. Tenang saja.
Sekarang katakanlah, bagaimana kabarnya Rocky?
Rocky sangat merindukanmu.
Beri teleponnya pada Rocky. Aku mau bicara dengannya.
Hai Rocky, sayangku, cintaku.
Apa kabar?
Rocky, jangan lakukan itu di telepon.
Sayangku.. Sayangku..
Priya, jaga dirimu. / Ya, Bu. Kau juga.
Daah, Bu. / Daah. / Daah, Rocky.
Terima kasih. / Sama-sama.
Bagaimana kabar Ibumu? / Beliau baik saja.
Dan Rocky? / Dia juga baik saja.
Kau sangat mencintai Rocky? / Dia sangat manis.
Katakan, apa pekerjaannya?
Tidak ada. Cuma makan, minum dan membuat gembira.
Oh, Rocky beruntung sekali. Aku ingin jadi Rocky.
Ya, dia beruntung sekali.
Kau tahu kalau kami sangat saling mencintai sampai tidur bersama?
Hah?
Tidur bersama? / Ya.
Ibumu tak keberatan? / Tidak, kenapa harus keberatan?
Oh, keluarga modern.
Ya, kami hidup di Poona tapi kami keluarga yang modern.
Sekarang kau ada di sini Rocky pasti merasa kesepian.
Tidak, karena sekarang Rocky tidur dengan Ibuku.
Dan kau tak keberatan? / Kenapa harus keberatan?
Keluarga yang sangat modern! / Apanya yang modern?
Terkadang kami semua tidur bersama.
Ya.
Tapi...siapa yang paling dicintai oleh Rocky?
Bagaimana dia bisa mengatakannya? Dia cuma seekor anjing.
Anjing? / Ya.
Rocky adalah anjingku.
Memang...apa yang kau pikirkan? / Tidak...aku cuma...
Kau terus saja bilang aku mencintaimu...
Jadi kupikir dia itu kekasihmu.
Apa? / Tapi...
Keluarlah! / Tapi ini rumahku...
Akan kubunuh kau, Prem! / Maafkan aku.
Kakak! / Priya, ada apa?
Tanyakan saja padanya! / Kau bilang apa?
Tanyakanlah padanya. / Priya, ada apa?
Aku sedang bicara dengan Ibuku, lalu... / Katakanlah padanya. Ayo.
Penculik, aku harus bilang apa jika Rocky menelepon lagi?
Akan kubunuh kau!
Siapa Rocky?/ Kupikir anjingnya itu kekasihnya.
Lucu sekali.
Menyingkirlah. Menyingkirlah.
Menyingkirlah.
Tanaman yang baik.
Air itu baik untuk tanaman.
Dia terlihat menawan!
Dia terlihat cantik. / Prem, kurasa aku jatuh cinta!
Jika dia memasuki kehidupanku, aku akan menikahinya. Takkan mabuk lagi.
Apa? / Sungguh, kawan.
Ayo. / Ke mana?
Di mana tak ada yang melihat.
Kau punya di saku? / Apa?
Uang./ Ya, tapi ini untuk jajan anak-anakku./ Lupakan saja.
Baiklah.
Sainganku! / Kakak iparku?
Ayolah. / Baiklah, cepat.
Kau mau ke mana? / Ke pelantikan.
Pelantikan apa? / Dia memulai bisnis baru.
Bisnis apa? / Tidakkah kau mengerti?
Kau punya apa yang dia mau. Sekarang aku memilikinya.
Dan dia punya apa yang aku mau. Sekarang aku memilikinya.
Uang jajan anak-anakku! / Uang jajan anak-anak!
Apa yang dia lakukan? Apa dia tak punya malu?
Jangan khawatir. Dia akan berubah setelah menikah.
Dan jika tidak, kau masih punya teman.
Apa yang kau lakukan? Aku punya banyak impian...
...ingin menikahimu, menetap, punya anak...
Kita akan bahas itu jika untuk semalam. Aku tak mau kontrak hidup!
Berikan jika kau punya 1000 dolar. / Akan ku...
Berhenti! / Kenapa?
Dia sedang berakting. / Smita Patil dalam film Mandi!
Aku mau ikut audisi untuk peran Tawaif No 1. Jadi aku berlatih.
Mona, kau sangat luar biasa. / Benarkah?
Kau memang sehebat perannya.
Kami sekeluarga akan menonton film-mu. Ini film dewasa, kan?
Aku akan menontonnya 2 kali. / Aku akan menontonnya 4 kali.
Diam.
Lupakanlah impian aktingmu ini dan menikah saja denganku.
Akan menjadi peran terbaikmu jika menjadi istriku.
Aku ingin menjadi bintang dulu lalu aku akan jatuh cinta.
Itu cuma pura-pura. / Dari mana kau tahu?
Mona meneleponku. / Apa yang dia bilang?
Aku akan jadi pelanggan dan dia akan jadi gadis panggilan.
Benarkah?
Setelah pernikahan kita, aku harus mengurangi beban itu.
Apa? / Maksudku, berhentilah.
Cintaku...
Oh cintaku yang tersayang.
Cintaku...
Bagaimana? / Nadanya bagus.
Tapi liriknya tak terdengar bagus. / Aku belum menulis liriknya.
Bagaimana dengan nadanya? / Luar biasa.
Sekarang, dengarlah liriknya.
Orang asing...
Aku telah jatuh cinta.
Orang asing...
Aku telah jatuh cinta.
Orang asing...
Aku minta maaf. Aku minta maaf.
Aku sudah bilang, maaf. / Wow!
Kau menulis lirik yang bagus saat melihat wajah tetanggamu!
Bagus 'kan? / Kau hebat! Nadanya indah!
Bagus 'kan? Sekarang, mari kita buat syairnya.
Jangan tersinggung. Prem melakukan hal itu setiap kali menulis lagu.
Dia sering menari denganku.
Sering kubilang padanya, aku kakakmu bukannya istrimu!
Tapi dia tak mau dengar. Dia menggilai musik.
Benar-benar gila.
Orang asing...
Aku telah jatuh cinta.
Orang asing...
Aku telah jatuh cinta.
Orang asing...
Jadi kau bisa bernyanyi? Kau penyanyi?
Tidak, cuma penyanyi kamar mandi.
Maka panggillah aku ke kamar mandimu./ Apa?
Untuk mendengarkan lagumu.
Kak, penculik ini bisa bernyanyi. / Dia selalu memanggilku penculik!
Kak, aku memujinya. Dia hebat.
Berhentilah menggoda sepupuku.
Dia ke sini ingin cari pekerjaan. Jika kau bisa, bantulah dia.
Apa yang dia bisa? / Pintar dalam membuat Video.
Ya, aku juga punya ijazahnya. / Bagus sekali.
Seperti yang diketahui aku ini Daler Mehendi yang dermawan.
Kami memberi kesempatan bagi yang menikah dengan bernyanyi.
Terima kasih, Prem. / Sama-sama.
Programmu yang berikutnya... Maksudku, kapan yang berikutnya?
Program berikutnya, besok malam jam 7. Datanglah. Oke?
Oke. / Oh ya, nyanyian yang bagus.
Musik yang bagus. / Terima kasih. Daah.
Terpujilah Dewa Siwa.
Ayah! / Ada telepon dari Paman Choudhary.
Dia menagih uangnya.
Apa yang harus kubilang? / Terpujilah Dewa Siwa!
Haruskah kubilang kalau Ayah sudah meninggal?
Apa yang harus kubilang? / Ayah sedang tak di rumah.
Ayah mengajarkan kalau berbohong itu dosa.
Ada apa?
Ayah kalian adalah pemaaf segalanya.
Ayah adalah pembohong!
Hai Priya. / Hai Prem.
Apa kabar? / Baik. Kau?
Baik.
Kau kesepian jadi aku membawa seseorang untuk tidur denganmu.
Apa? / Tunggu sebentar. Tuan...
Cuma bercanda.
Manis sekali.
Untukmu. / Terima kasih, Prem.
Karena kau sudah bernyanyi kemarin. / Menurutmu, bagaimana laguku?
Kau bernyanyi dengan baik tapi ada satu yang kurang.
Apa?/ Perasaan. Apa kau mencintai seseorang?
Tidak./ Itulah sebabnya. Lihat aku. Aku mencintai Nisha
Aku cuma melihat Nisha di setiap lagu. Perasaan itu muncul begitu saja.
Jadi, kau juga harus jatuh. / Ke mana?
Jatuh cinta. / Lupakan saja aku.
Bagaimana pertama kalinya kau mengatakan cinta pada Nisha?
Apa? Kau mau membawaku ke mana? / Ayolah.
Ada hal yang ingin kuberitahu, Nisha. / Tapi, di stadion sebesar ini?
Ini sangat penting. Ayo.
Kau sudah repot-repot ingin memberitahu hal sepenting ini.
Aku mencintaimu.
Semua orang bilang begitu.
Semua orang?
Maksudku semua pria bilang begitu pada wanita./ Tapi aku berbeda.
Mereka juga bilang begitu.
Kau tak percaya kalau aku mencintaimu?
Baik, lakukanlah sesuatu.
Sebagai bukti kalau kau sungguh mencintaiku.
Contohnya jika aku menciummu maka akan turun hujan?
Sungguh. Aku akan menciummu maka akan turun hujan.
Luar biasa! / Aku yakin itu.
Benarkah? / Ya.
Baiklah.
Tak bisa kupercaya!
Tak kusangka ini bisa terjadi!
Apa sekarang kau percaya? / Bukankah ini indah, Prem?
Ini bukannya hujan. Ini adalah cintanya Prem.
Apa yang terjadi?/ Aku tak tahu. Akan kutanyakan orang di atas.
Apa yang terjadi? / Tangkinya kosong.
Aku takkan menemukan gadis yang lebih baik darimu.
Dan juga aku takkan menerima gadis lainnya.
Aku takkan menemukan gadis yang lebih baik darimu.
Dan juga aku takkan menerima gadis lainnya.
Hatiku sudah menjadi milikmu. Pandanglah mataku.
Ayo, bahagiakanlah hidupku.
Ayolah jatuh cinta.
Hari ini adalah ujian dalam hidupku.
Jika harus kujelaskan, hidup adalah peristirahatan.
Hari ini adalah ujian dalam hidupku.
Jika harus kujelaskan, hidup adalah peristirahatan.
Aku juga tak melihat utara atau timur, selatan atau barat.
Kaulah yang terbaik, sayang.
Aku takkan mampu menemukan gadis yang lebih baik darimu.
Aku takkan menemukan gadis yang lebih baik darimu.
Dan juga aku takkan menerima gadis lainnya.
Hatiku sudah menjadi milikmu. Pandanglah mataku.
Ayo, bahagiakanlah hidupku.
Saat aku menyentuhmu, aku lihat cahaya dan denyut jantungku menjadi terang.
Hidupku menjadi berwarna.
Semuanya menjadi baik di kesempatan pertama.
Aku takkan mampu menemukan pria yang lebih baik darimu.
Dan juga aku takkan menerima pria lainnya.
Aku benar-benar mencintaimu. Ajarilah aku caranya hidup.
Ayo, bahagiakanlah hidupku.
Aku takkan menemukan gadis yang lebih baik darimu.
Dan juga aku takkan menerima gadis lainnya.
Hatiku sudah menjadi milikmu. Pandanglah mataku.
Ayo, bahagiakanlah hidupku.
Itu seperti drama. / Memang begitu dalam cinta.
Aku akan lihat seperti apa kau saat jatuh cinta.
Aku jatuh cinta? Tak mungkin. Aku akan segera menikah.
Segera menikah? Tapi jika kau bertemu pria sepertiku sebelum menikah...
Terus bagaimana?
Dasar bodoh!
Prem, mau kuberitahu sesuatu? / Silahkan saja.
Nisha sangat beruntung. Dia memilikimu.
Aku tahu itu. Beritahulah Nisha. Dia terus menunda pernikahan kami.
Dia akan kembali 4 bulan lagi. Kau akan bilang padanya?
Tentu saja. / Kau mau bilang apa padanya?
Akan kubilang kalau Prem itu tampan, pintar menyanyi...
...dan hatinya baik. / Jika kau bilang ini padanya...
...aku akan mencintaimu seumur hidupku! Dan pernikahanku akan terlaksana.
Kak? Kakak ipar?
2 keponakanku?
Di mana semua orang?
Neelu..
Apa yang terjadi?
Adik ipar, kejutan!
Kejutan apa?
Mereka? Aku lihat mereka setiap hari.
Coba lihat lagi. Ayolah.
Lepaskan aku!
Apa yang kau lakukan, Prem? Hentikan.
Berhenti? Kau bilang akan kembali dalam 2 bulan dan ternyata 6 bulan.
Kau tak merindukanku?
Ada yang ingin kukatakan.
Sebenarnya... / Aku tahu kau mau bilang apa.
Tapi jangan bicara dulu. Aku ingin cepat menikah dan punya anak.
Ya. Prem sudah tak bisa menunggu. / Cepatlah menikah.
Dia sudah tak bisa terus menjaga anak-anak ini./ Bertunanganlah dulu.
Aku sudah menyimpan cincin pertunangan selama 6 bulan!
Prem, dengarkan aku.../ Ada yang keberatan dengan pertunangan ini?
Tidak!
Dengarkan aku dulu...
Bibi!
Kalian cuma akan saling memandang atau memakan manisan ini?
Tentu kami akan melakukannya.
Di bibirnya!
Ada apa? / Aku sedang tunangan.
Dengan siapa? / Nisha.
Cepat carikanlah tanggal pernikahan yang baik.
Ada apa? / Ini tak mungkin.
Aku sudah lihat perbintanganmu. Pernikahan ini takkan terjadi.
Perbintangan yang mengatakannya. Siapa yang mampu mengubah takdir?
Aku sudah lihat perbintanganmu. Katanya kau akan dipukuli.
Pikirkanlah sebelum menjawab. Jika bilang tidak, akan kupukul.
Jika bilang ya, akan kuampuni.
Ya! Ya!
Lalu siapa kita ini yang mau mencoba mengubah takdir?
Pukuli dia!
Tapi pernikahan ini takkan terjadi. Perbintangan yang mengatakannya.
Kau yang menyambut kami? Mana keluarga gadis itu?
Mereka belum datang. / Apa?
Sudah kutelepon mereka tapi tak ada yang mengangkatnya.
Kau tahu lalu lintas Bombay. Mereka pasti sedang di jalan.
Tn. Prem Kumar! / Ada apa?
Saat keberuntungkannya akan segera lewat./ Maka tahanlah dulu.
Apa masalahmu?
Mana pengantinnya? Waktunya sudah lewat.
Kau ingin melantunkannya? Ya sudah, lakukanlah.
Aku akan duduk dengan karangan bunga ini. Dan saat dia datang...
...kau harus selesai. Jika tidak dia akan lari saat mendengarnya.
Apa dia akan datang? / Tentu saja.
Neelu, Nisha seharusnya tak selambat ini. / Ya, ini sangat terlambat.
Tiger? / Ya Vinod, tak perlu gelisah.
Sudah kukirimkan Ballu dan Jitu ke rumahnya. Mereka akan datang.
Kenapa lantunanmu berhenti? / Sumpah pernikahannya selesai.
Maka bacakanlah doa untuk perdamaian./ Kenapa?
Kau memaksa kami mendengar itu setelah menikah. Bacalah sekarang.
Akan kubayar dobel./ Dia suruh aku membaca sampai dia tiba.
Apa gadis itu akan datang? / Tentu saja.
Terpujilah Dewa Satya Narayan!
Prem Maharaj... / Terpujilah!
Nisha mengirimkan pesan bahwa dia tak mau menikah denganmu.
Dia takkan datang.
Maaf, setidaknya makanlah dulu.
Bagaimana kami bisa makan jika pengantinnya tak datang?
Ada apa ini? Aku merasa seakan ada orang yang mempermainkanku.
Bagaimana ini bisa terjadi? / Aku mengerti.
Aku mencintainya dan dia mencintaiku, lalu...
Pendeta, tunggulah. Akan ku jemput dia. Pernikahan ini tetap akan terlaksana.
Kenapa kau menangis? Aku akan menjemputnya. Hapus air matamu.
Oke. Aku yakin.
Lihatlah aku.
Aku menangis karena kau sudah mencampakkanku.
Kau membuat gedung pernikahan menjadi ruang tunggu.
Menunggu pasangan muda yang sudah disiapkan.
Aku merasa tak punya kekurangan apapun.
Katakanlah apa yang kurang dalam diriku.
Jangan bilang begitu. Aku mencintaimu.
Akupun mencintaimu.
Lalu kenapa?
Kau tak kurang apapun. / Lalu?
Sesuatu dalam hidupku telah hilang.
Ayo, akan kutunjukkan padamu.
Kankernya Sunil sudah stadium terakhir.
Kami perlu uang jutaan untuk pengobatannya.
Itulah sebabnya...
Bagaimana kabarmu, Sunil? / Baik.
Jangan menangis. Aku akan segera sembuh.
Lalu kita akan main layangan, kelereng, kriket dan sepak bola.
Tapi sekarang tidurlah.
Jaga dirimu.
Daah.
Dia sakit parah.
Kau sangat mencintaiku.
Tapi kau tak tahu seberapa banyak beban yang harus kutanggung.
Aku menikah dengan Rahul karena butuh uang untuk pengobatannya Sunil.
Rahul orang kaya NRI. Dari New York.
Kenapa kau harus pergi jauh? Aku di sini. Aku akan menjagamu.
Dan juga Sunil. Aku janji. Aku akan jadi orang sukses.
Dan jika tidak?/ Banyak sekali kesempatan agar itu terjadi.
Apa kau pernah melihatnya?
Bagaimana jika ternyata dia jelek?
Katakan padaku...
...kenapa kau baru memutuskannya hari ini?
Kau tak tahu kalau aku... / Sedang dalam dilema?
Ya, aku sedang dalam dilema.
Terpecah antara cintaku dan keluargaku.
Tapi sekarang kau tahu bahwa keluargamu yang terpenting.
Kami pikir kau akan menjadi bintang pop./ Seperti siapa?
Micheal Jackson. / Micheal Jackson.
Itukah yang kau pikir?
Bahkan aku tak bisa menjadi Daler Mehendi yang dermawan!
Aku minta maaf, Prem.
Kumohon maafkan aku.
Dengan satu syarat.
Katakanlah pada Rahul, biaya untuk pernikahan kita...
...yang batal. Semuanya Rs 53000. Aku ingin uang itu dikembalikan.
Sebelum kau menikah.
Tak adakah kesempatan sama sekali?
Aku mencintaimu. / Aku juga mencintaimu.
Jaga dirimu.
Ada apa, Prem?
Dia tak datang?
Kau memang benar, Pendeta. / Kitab suci tak mungkin salah.
Aku juga tak salah. Aku mencintainya.
Dan sekarang dia menikah dengan pria kaya./ Ini permainan Tuhan.
Jika Dia bisa memisahkan pasangan, Dia juga bisa menyatukan mereka.
Aku yakin Dia sudah menyiapkan sesuatu untukmu.
Pasti ada seorang gadis yang menunggumu di suatu tempat.
Duduklah, Priya.
Prem masih belum kembali, Kak?
Tidak. Dia sangat terguncang sejak pernikahannya hancur.
Dia mulai mabuk-mabukan. / Ya, Priya.
Tadi malam dia sangat mabuk sampai tak mengenal siapapun!
Dia mengira aku ini Michael dan Michael adalah aku! Untungnya aku...
Vinod, tolong diamlah!
Jangan membeberkan fakta kalau adikku seorang pecandu alkohol!
Bukankah ini sangat salah, Tiger?
Ya, sangat salah.
India kalah pertandingan dengan 7 gol!
India kalah pertandingan? Ya...
Apa yang kau pikir? Aku mengarah ke pernikahanku yang hancur?
Tidak, kau akan melupakannya. / Aku harus melupakannya.
Ini pernikahanku yang hancur! Kau akan bilang semua yang terjadi untuk kebaikan.
Tapi untuk kebaikan siapa?
Kau sedang apa? / Menghancurkan es.
Hatiku hancur, dan kau menghancurkan es? Letakkan!
Diam. / Ya. / Terima kasih.
Minum lagi dan tenanglah. / Teman macam apa kau ini!
Membuatku mabuk! Harusnya kau bilang, Prem, jangan minum.
Ya. Jangan minum./ Kau akan bilang begitu? Jangan minum!
Apa pedulimu? Pernikahanku yang hancur, bukannya pernikahanmu.
Apa yang kau tahu dari hancurnya penderitaan ini?
Astaga! Lalu apa yang harus kubilang?/ Katakanlah, apa ini?
Apa kau tak tahu?/ Aku tahu tapi aku ingin kau memberitahuku.
Itu gelas. / Salah. Itu aku. Kosong.
Lalu apa ini? / Wiski.
Salah. Ini Nisha. Sekarang katakanlah, apa ini?
Aku tak tahu. Sungguh. / Kau harusnya tahu ini.
Aku tak tahu! / Ini si orang kaya itu.
Saat gelas ini di isi, ini akan jadi siapa?
Tentu jadi si orang kaya itu. / Apa gelas ini terlihat kaya?
Kau sudah sangat mabuk! / Aku?
Apa kau mendengarkan kami?
Hancurkanlah es-nya!
Kita lihat bagaimana caranya kau menghancurkan es.
Salah!
Dan gadis ini, Nisha. Dia pandai menghancurkan hati.
Belajarlah darinya bagaimana cara menghancurkan es!
Ayo kita pulang. Ke rumahku! / Untuk apa? Apa aku dari jalanan?
Apa aku tak punya rumah? / Maka, ayo pulang ke rumahmu.
Siapa yang ada di rumahku? Apa aku sudah menikah? Belum.
Bartender! Kau sudah menikah? / Belum, Tuan.
Maka hari ini kudoakan, kau menikah. Semoga istrimu mirip seperti Sridevi.
Dan semoga anak pertama dari 3 anakmu mirip seperti Tiger!
Terima kasih, Tuan. / Terima kasih apanya? Diam dan hancurkan saja es-nya!
Sialan kau!
Dari jam 8 malam kemarin sampai jam 5 malam ini! Aku muak! Ayo kita pulang.
Kenapa harus pulang jika kita masih punya waktu 3 jam lagi?
Kita akan menyegarkan diri. / Demi siapa?
Orang ini tak keberatan dan aku tak punya siapapun.
Bukankah ini sangat salah? / Ya, kawan, ini sangat salah!
Apa yang kau bicarakan? / Pertandingan kriket itu.
Kau memperdulikan pertandingan itu? Ini pernikahan kawanmu yang hancur!
Dan kau membicarakan pertandingan kriket?/ Aku harus bilang apa?
Katakanlah, apa ini? / Itu kau.
Ini aku? Salah. Aku tak sekurus ini.
Dan apa ini? / Nisha?
Bukan, kacang! Kau sangat bodoh. / Baiklah. Tapi kau tahu semuanya?
Ya. / Apa ini?
Apa kau tak tahu? / Aku ingin dengar darimu.
Itu kacang. / Bukan, ini aku!
Dan kacang yang sedang kupegang! Akan kupukul kau dengan ini!
Ibu sama seperti Dewa. / Ibu sama seperti Dewa.
Apa kalian tahu artinya? / Ayah tak pernah memberitahu.
Itu artinya Ibu sebanding dengan Dewa.
Layani dan jagalah dia. Jangan sampai dia menderita.
Dan jika ada yang menyakitinya? / Pukuli mereka.
Hancurkan mereka.
Tapi lindungilah Ibumu.
Lakukan apa? / Melindungi Ibu.
Ibu sama seperti Dewa. / Ibu sama seperti Dewa.
Dewa... Dewa.. Dewa... / Dewa... Dewa.. Dewa...
Ayo! Ibu!
Ada apa?/ Biasanya Paman meminum minuman keras dengan soda.
Benar. Lalu?/ Hari ini dia berhenti meminumnya.
Dia sudah berhenti meminum minuman keras?/ Bukan. Soda.
Sekarang dia minum langsung dari botolnya!
Neelu, kurasa kadar minumannya meningkat.
Aku tak tahu harus bagaimana dengan mabuknya Prem.
Kakak, aku punya ide.
Ide? Katakanlah. Cepat!
Apa? / Kemarilah.
Oke? / Ya.
Tapi aku yang duluan.
Adik ipar, aku juga mau minum. / Tidak. Kenapa?
Hatiku hancur. Ada apa denganmu?
Hatiku juga hancur. / Apa alasannya?
Karena ucapan kasarnya Neelu.
Hey, dia itu kakakku. / Dia juga istriku.
Oke, tak masalah. Ambillah. Jangan!!!
Ini tak baik bagi kesehatan.
Lalu kenapa kau minum? / Bukan urusanmu.
Aku juga mau minum, Prem.
Tidak, tidak.
Hatiku hancur. Ada apa denganmu?
Hatiku juga hancur. / Apa alasannya?
Harga tabung gas sudah naik. Begitu juga sayuran!
Aku benci dengan kenaikan! Berilah aku juga minuman.
Maaf. Harga wiski juga sudah naik.
Paman! / Halo, Michael.
Berilah kami juga minuman keras.
Ada apa dengan kalian? / Nilai sejarahku buruk.
Nilai matematikaku buruk. / Lalu?
Guru memarahiku habis-habisan... / Itu menghancurkan hatiku!
Cepat berilah kami minuman keras. / Makan saja almond.
Halo. / Halo.
Bisa berikan 2 sendok wiski? Aku kehabisan persediaan.
Cuma 2 sendok? Aku punya banyak...
Akan kuganti besok.
Apa ini idemu?
Benar 'kan, kakak? Kakak ipar?
Kau mengolok-olok pernikahanku yang hancur!
Prem membencimu!
Tiger! Prem, berhenti.
Diam!
Aku akan mencabikmu menjadi potongan kecil dan melemparnya di sungai Gangga!
Kuberi 10.000 dolar minggu lalu. Kau apakan uang itu?
Uangnya sudah habis./ Habis! Aku pendeta, bukannya penyelundup!
Menanggung biaya! Mengurus anak!
Diam! Aku benci wajahmu! Akan kukembalikan ke rumahmu!
Dengarlah... / Diam!
Di pernikahan kita Ayahmu bilang: "Menikahlah, akan kuberikan motor".
TV berwarna. Komputer! Tapi apa yang dia beri? Cuma bak sampah!
Aku inginkan bintang tapi Saturnus... Tapi Saturnus yang ada di rumahku!
Sungguh sial! Aku benci kau!
Akan kulempar kau ke dalam sumur! Seperti ular dalam tubuhku!
Dan menghisap habis darahku!
Apa yang kalian lakukan?
Hentikan! Kenapa kalian memukuli Ayah?
Ibu sama seperti Dewa!
Kakak, kurasa Prem takkan pulang malam ini.
Dia akan pulang. Aku yakin./ Ya, dengan pengantar susu di pagi hari.
Lihat, itu dia datang. Lebih cepat dari tukang susu.
Pemabuk Nomor 1!
Pendeta! / Semoga diberkati.
Pendeta... / Ada apa?
Mana istrimu? / Di rumah Orangtuanya.
Dengan siapa? / Anak-anak.
Wanita di dalam itu siapa? / Akan kukutuk kalian!
Tidak, setidaknya berilah kami anggur.
Pagi dan malam, berilah kami anggur! / Biarkan aku masuk.
Kau mau ke mana?
Hai, Nona-nona?
Gadis ini, Mona akan menggantikan Kajol dan Madhuri.
Tidak mungkin. / Kenapa?
Aku takkan mengizinkannya.
Kau orang baik. Mona juga orang baik.
Tapi yang di sebelahnya... / Yang pakai baju merah?
Gadis jahat. Kau tahu kenapa? / Kenapa?
Karena dia mengolok-olok hancurnya hati dan pernikahanku.
Dia memintaku, 2 sendok wiski! / Kejam sekali.
Kau pikir aku ini wiski? Begitukah?
Aku sebotol penuh! Akan kutunjukkan padamu...
Kau tertawa? Kau membuat gadisku pergi.
Gadismu cuma melarikan diri. Sedangkan gadisku lenyap.
Gadismu masih ada.
Pemabuk!
Ayah dan Ibumu yang mabuk!
Tendangan.
Tendangan berputar!
Dia takut!
Oke, sampai jumpa di kantor besok. / Sampai jumpa.
Baiklah, jaga dirimu. / Ya, kau juga.
Aku mencintaimu.
Kakak ipar...
Kalian belum tidur?
Begadang tak baik bagi kesehatan.
Tidurlah, Prem.
Akan kulakukan apa yang dibilang kakak ipar.
Kakak, kuberitahu kau.
Sebenarnya kau ini Kakakku. Tapi kau sudah seperti Ibuku.
Kau itu Kakak Neelu sekaligus juga Ibuku.
Kakak-Ibu Neelu, aku harus pergi.
Bangunlah. Aku tak bisa membopongmu.
Paman, Ibu seperti "Air mendidih".
"Air mendidih"?
Apa yang terjadi di rumah ini? Kau datang dan pergi seenaknya!
Tangan dan kaki lunglai!
Kakak ipar, kurasa dia sedang membicarakanku.
Tidak, adikku. Aku membicarakan suamiku!
Apa kau dengar? / Tapi aku pulang tadi malam.
Kau tetap harus dengar! Apa hidup itu berakhir jika ada gadis meninggalkanmu?
Gadis?
Apa Orangtuaku meninggalkanmu untuk kurawat sampai hari ini?
Kau sedang membicarakan Prem! / Kau pikir aku membicarakanmu?
Jangan bodoh!
Kenapa kau tak melakukan sesuatu? / Aku harus bagaimana? Dia sudah dewasa.
Dia masih kecil saat kita menikah. Kau sering sekali memukulinya.
Sekarang pukullah dia. / Sekarang?
Itu berbeda. Sekarang ototnya... / Jadi kau takkan melakukan apapun?
Tidak! Takkan melakukan apapun?
Maka dengarkanlah aku!
Selanjutnya takkan ada tangisan, dan ketegangan di rumah ini!
Aku ingin kebahagiaan! Aku sudah menyiapkan pesta di hari Minggu.
Aku mengundang semua orang. Kita akan menari dan bernyanyi...
Dan dia akan minum. / Mana mungkin dia akan minum?
Aku temukan semua minuman yang dia sembunyikan.
Apa yang kau lakukan? Kembalikan minumanku!
Maaf!
Kakak, apa perbuatanku salah? / Tidak, perbuatanmu baik.
Ayo kita siapkan pestanya.
Menari dengan gembira.
Mari kita menari bersama.
Ayo, gandenglah tanganku, menikmati kesenangan hidup.
Dunia ini dan pesta ini tak membuatku bahagia.
Berkata bohong.
Berkata bohong maka gagak akan menangkapmu.
Takut oleh gagak hitam.
Lihat saja, aku akan mencarikanmu pengantin.
Berkata bohong.
Sahabatku, lupakan saja, jatuh cinta adalah penyakit.
Cinta takkan membuatmu bahagia dalam hal apapun. Kau hancur.
Tak menyenangkan hidup sendiri.
Tak ada gunanya mengucil.
Jatuh cinta pada seseorang, memberi cintamu pada seseorang.
Itu hal terbaik dalam hidup.
Hatiku merintih.
Aku sedang dihukum karena jatuh cinta.
Apa cinta itu kejahatan? Aku hancur.
Cintamu telah menghancurkanku.
Sayang, aku adalah guci madu.
Ayo ambillah atau aku pergi.
Ibu, anakmu semakin dimanjakan.
Adikmu semakin dimanjakan.
Hentikanlah mabuknya, ajarilah dia menjalani hidup.
Suruhlah dia menikah, Carikanlah dia seorang istri.
Lihatlah, kakak ipar... adikmu semakin dimanjakan.
Adikmu semakin dimanjakan. Hentikanlah mabuknya.
Teman tak lagi menjadi teman.
Cinta sudah tak ada lagi.
Hidup, aku tak mempercayaimu lagi.
Aku tak mempercayaimu lagi.
Teman tak lagi menjadi teman. Cinta sudah tak ada lagi.
Tak peduli gelas ataupun hati...
...akhirnya itu tetap hancur.
Akhirnya itu tetap hancur.
Sebelum ini sampai ke bibir...
...cangkirnya mungkin akan jatuh dari genggaman.
Akan jatuh dari genggaman.
Berapa banyak lagi minumanku yang akan kau hancurkan? Apa hakmu?
Memangnya kau siapa? / Apa hakmu memarahiku?
Aku tak berarti apapun bagimu? Bukan teman, tetangga? Bukan apapun?
Tapi kau pamannya anak-anak ini! Teganya kau buat mereka menangis?
Dan kau adiknya. Apa hakmu membuatnya sangat sedih?
Tiger, tak bisakah kau menasehati ke temanmu ini?
Kami ingin melihatmu bahagia. Tapi kau terbuai dengan kesedihan.
Kau senang sekali membuat kami menangis.
Baiklah, minumlah sebanyak yang kau mau.
Takkan ada yang melarangmu. Maafkan aku.
Apa seseorang sedang jatuh cinta?
Cepatlah! / Ada apa?
Kerannya pecah dan airnya mengalir ke mana-mana!
Aku datang. / Cepatlah!
Prem, kau saja yang pergi. / Hati-hati. Airnya akan banjir!
Ada apa? / Lihat. Kerannya pecah!
Jangan khawatir.
Luar biasa. Kau bisa mengatasinya.
Kenapa kau malah menari? Lakukanlah sesuatu.
Oke?/ Oke. / Baiklah.
Halo. Prem. / Ya?
Galank87 Ft. Ackiel_Khan IDFL™ SubsCrew
Terima kasih. / Sama-sama.
Astaga! Ada apa denganku?
Ada apa denganmu? / Aku senang melihatmu bahagia.
Ada apa? / Aku jatuh cinta lagi.
Benarkah?
Tapi aku tak tahu apa ini benar atau salah karena jatuh cinta secepat ini.
Semuanya benar dalam cinta. Sudah lama kau hidup dengan patah hati.
Kau pasti jatuh cinta dengan hati terbuka. Tapi pada siapa?
Yang di sana itu.
Ada apa denganmu? / Kenapa?
Seleramu semakin memburuk. / Tidak. Memang kenapa?
Dengan seorang pembantu? / Apa kau gila?
Gadis cantik itu.
Gadis cantik itu milikku!
Bukan dia. / Lalu?
Priya.
Maksudmu Priya dan kau... Sedangkan Mona dan aku.
Ada apa?
Ada apa? Katakan atau akan kukutuk kalian!
Dia sedang jatuh cinta. / Jatuh cinta?
Pada siapa? / Priya.
Bukankah sudah kubilang, kau akan jatuh cinta?
Kau akan menikah dan punya 10 anak...
Tapi, berapa banyak lelaki dan perempuannya?
Itu cukup sulit tapi mereka akan memanggilmu Papa.
Dan memanggilnya paman. Bayaranku?/ Ini bayaranmu.
Berbahagialah. Terus kabari aku kabar yang baik./ Hei kau!
Akan kututuk kau!
Syal-ku... / Pendeta..
Akan kukutuk kau!/ Lebih banyak mengutuk daripada memberi berkat.
Melamun...memikirkan Priya?
Apa dia bilang kalau dia mencintaimu?
Tidak, tapi aku bisa lihat dari matanya.
Cinta itu buta.
Katakanlah aku mencintaimu dengan mulutmu. Dengarlah aku mencintaimu dengan telingamu.
Lamarlah dia. Bicaralah tentang pernikahan.
Kau bilang jangan beritahu siapapun dan meneleponku agar ke sini.
Mengenai apa ini? / Mengenai cinta. Aku jatuh cinta.
Benarkah? / Ya.
Siapa dia? / Aku tak bisa mengatakannya.
Tapi apa gadis itu tahu kalau kau mencintainya?
Kulihat itu dari matanya. Bagaimana menurutmu?
Mana aku tahu? / Aku belum pernah melihatnya.
Kau harus menanyakannya. / Itu yang sedang kulakukan.
Apa?/ Anggap saja kau adalah gadis itu.
Aku sangat mencintaimu. Dan aku ingin menikah denganmu.
Jangan tertawa. Terimalah. / Mana mungkin kuterima begitu cepat?
Kau harus mengatakan hal lain. Hal yang lebih. Ayolah, tak usah grogi.
Biar kupegang tanganmu.
Priya..
Aku akan jadi suami terbaik di dunia.
Sungguh? / Ya.
Tapi aku punya satu syarat untuk menikah.
Aku akan bekerja. Kau akan membesarkan anak-anak di rumah.
Menjaga anak sepanjang waktu.
Kita juga harus merencanakan keluarga. 10, 12, 20 anak...
Cukup! / Berapa banyak yang kau mau?
Cuma dua. Satu Lelaki dan satu perempuan.
Bahkan sudah ku pikirkan nama mereka. Tiku dan Tikati.
Manis sekali!
Kita akan buat Tiku sehebat Pemain Kriket Sachin Tendulkar.
Sekarang dia akan pecahkan jendela. Tapi besoknya memecahkan rekor dunia.
Bagaimana dengan anak perempuannya?
Akan jadi apa Tikati?
Jangan mengkhawatirkannya. Sekarang dia sudah menikah.
Dia punya 4 anak. Dia sangat bahagia dengan menantu kita.
Akankah ini terjadi? / Tentu saja.
Prem, gayamu unik dalam melamar.
Dengar, aku sedang buru-buru. / Aku juga.
Jadi, kita bertemu lagi besok.
Baiklah. Di rumahku, jam 4. / Sambil minum teh.
Ya, sambil minum teh.
Oke, beres! / Oke.
Daah.
Maksudmu dia juga mencintaimu?
Dia akan datang minum teh jam 4.
Benarkah?
Prem, masalahmu selesai. Bagaimana denganku?
Bersabarlah. Mimpimu juga akan terwujud.
Dan kita akan menikah di tempat yang sama.
Itu dia datang...
Dia datang.
Hai Prem. Hai Tiger. / Hai.
Hai.. Selamat!
Kau sudah tahu? / Selamat!
Terima kasih.
Tapi, bagaimana kau bisa tahu?
Prem tak menyimpan rahasia apapun dariku.
Aneh. Aku belum mengatakannya tapi kau sudah tahu.
Mana mungkin aku tak tahu apa yang ada di hatimu?
Tapi kau senang, 'kan? / Ya.
Kau pasti sangat senang.
Tiger, ini untukmu.
Dan aku? / Kenapa kau butuh undangan?
Apa ini? / Katakanlah.
Kau sudah memberitahu kakak? / Belum.
Baiklah, akan kukatakan padanya.
Baiklah.
Hebat! Undangan pertunangan. Dicetak secepat ini?
Gadis dan pria jaman sekarang memang sangat cepat. Bacalah.
Tentu saja.
Mengundang Anda dengan hormat dalam acara pertunangan Priya Sharma dan Pra..
Pra.. Rahul...?
Rahul.. Pugalia?
Apa nama aslimu Rahul Pugaliya?
Bacalah yang benar. Itu pasti Prem.
Mengundang Anda dengan hormat dalam acara pertunangan Priya Sharma dan Rahul Pugalia.
Namamu disebutkan. Tapi di bagian bawah.
Hiburan musik oleh Prem dkk.
Kau bernyanyi di pertunangannya.
Surat pertunangan?
Tapi Priya, kau tak pernah cerita.
Untuk memberi kalian kejutan. Jika kubilang, kalian takkan terkejut.
Kejutan harus tetap menjadi kejutan.
Lihat saja mereka. Mereka sangat terkejut.
Jangan tersinggung karena aku sudah menulis namamu tanpa memberitahu.
Kenapa kau menatapku seperti ini? Apa aku tak punya hak?
Tentu saja punya. / Manis sekali!
Tapi kau harus minta bayaran untuk bernyanyi./ Tidak, mana mungkin?
Kenapa tidak?
Katakanlah padanya agar meminta bayaran dobel atas pertunjukannya.
Tunanganku orang kaya NRI. Itu takkan masalah baginya.
Kenapa semuanya jadi terdiam?
Kau mengejutkan kami dengan kabar baik ini.
Itu maksudnya!
Ibuku juga datang!
Hai semuanya. / Hai.
Tiger, ini Ibunya Priya. / Halo.
Dan ini... / Prem?
Priya sering membicarakanmu. / Ibu, lupakan saja dia.
Pertama temuilah kakaknya Prem dan suaminya.
Kau merawat Priya dengan baik. Dia bertunangan di sini.
Kau akan membantu acaranya 'kan? / Tentu saja.
Bu, apa kau harus mengatakannya? / Rahul sudah datang!
Tampan sekali!
Jelek...dia sangat jelek.
Ini tunanganku, Rahul. Dan ini sahabatku, Prem.
Hai. / Halo.
Tapi, ini semua salahmu, bukan?
Kau masih punya kesempatan./ Tentu. Dia cuma bertunangan. Bukan menikah.
Lalu kau akan bilang, "Dia cuma menikah, dia belum punya anak".
Bartender, es. / Baik, Tuan.
Hei, bartender. / Ya, Tuan.
Apa kau menikah hari ini? / Tidak, Tuan.
Apa kau merayakan Tahun Baru hari ini?/ Tidak, Tuan.
Kenapa banyak sekali lampu yang menyala? Matikan lampunya.
Sorotan lampu itu menuju ke hatiku yang hancur.
Biar kujabat tangan./ Apa aku pernah melakukan kesalahan?
Aku juga tidak. / Itu maksudku.
Dunia ini seperti panggung. Tuhan sutradaranya. Dan kita aktornya.
Mana penontonnya? / Penontonnya kegelisahan.
Katakanlah, apa ini? / Meja bundar.
Bukan! Ini papan catur. / Ya, papan catur.
Lalu apa ini? / Wortel.
Bukan. Ini Ratu catur. Priya yang kucintai.
Katakanlah, apa ini? / Kacang.
Bukan. Ini Rahul Kuda catur. Dia bergerak dua setengah kotak.
Apa ini? / Itu...
Aku tak tahu. / Apa?
Kau sudah lupa dengan teman masa kecilmu?
Ini aku. Yang tak berarti sebagai lobak. Dan pucat karena terkejut!
Menyedihkan sekali!
Bayangkan jika wortel dan kacang ini disatukan?
Wortel dan lobak! Ini baru serasi!
Orang-orang akan bilang, lihatlah betapa dalamnya cinta mereka!
Tapi korek ini menyalakan api. / Korek?
Bukan korek. Ini Ibu!
Ibunya Priya. Sambutlah dia.
Sambutlah dia.
Salam, Nyonya. / Teruskan minumnya, nak.
Teruskan minumnya! Terima kasih, Ibu teladan!
Tapi korek ini...dia tak mau peduli dengan cintanya lobak pada wortel!
Dia mempercepat dan mencetak undangan!
Dan si lobak, oh lobak! / Lenyap?
Lobakku sayang, wortel dan kacang akan bertunangan besok.
Kau jangan buat masalah di sana. / Tidak akan.
Taatlah pada Ibumu. / Baiklah.
Anak baik.
Hei, dengar..
Bila kau sedih, minum wiski. Jika kau senang, minum sup.
Saat berada di rumah orang kaya, orang miskin sebaiknya diam!
Baiklah, lihat kemari. Bagus sekali. Baiklah.
Teman-teman...
Selama berabad-abad, orang asing telah menyerang Negara kita.
Yang paling indah dari harta kita mereka jarah dan mereka bawa.
Koh-i-Noor, Singgasana Merak. Dan kita tak bisa berbuat apa-apa.
Begitu pula hari ini, ada alien yang mengambil Priya.
Dia mencurinya. Tapi kita tak bisa berkata apa-apa.
Percayalah, hari ini kita...
...sangat senang. Karena yang diambilnya dekat dengan kita. Dan orang yang...
...diambilnya juga dekat di hati kita.
Dan Rahul Foogaliya...
Bukan Foogaliya tapi Pugalia.
Pebisnis sukses dari New York.
Dia menikahi sahabat kami Priya Sharma, yang merubahnya menjadi Foogaliya...
...dan dia akan membawanya ke New York selamanya!
Baiklah, hadirin sekalian!
Mari kita rayakan dan meriahkan acara pertunangan yang indah ini...
...dengan memulai pertukaran cincin.
Kemarilah.
Tidaaak....!!!
Lepaskan!
Aku ke situ.
Terima kasih, Prem.
Selamat.
Ini tak cukup, Prem. Kau harus mengatakannya melalui lagu.
Aku tak bisa menyanyi.
Kenapa tidak? Kau diundang memang untuk bernyanyi.
Maaf, aku belum siap.
Ayolah, kawan.
Kesiapan apa yang kau butuhkan untuk bernyanyi di pertunangan temanmu?
Tunjukkan kalau kau penyanyi yang bagus. Ayo, ayo.
Ayo, ayo.
Anggap ini panggungmu.
Sekarang menyanyilah lagu yang indah untuk kami.
Kumohon, kawan. Ayo!
Prem, kau pria yang kuat.
Tolong pindahkan ini. Akan kusiapkan gitarnya.
Ayolah, kawan. Ayo.
Ambilkan gitarnya! / Baik, Tuan.
Terima kasih. / Sama-sama.
Sekarang gitarnya sudah ada.
Sekarang kau akan menyanyi, kan?
Silahkan.
Hadirin sekalian. Beri tepuk tangan yang meriah untuk Tn. Prem Kapoor.
Hei Prem. Ayo, menyanyilah kawan.
Aku tak bisa menyanyi.
Sepertinya Prem tak mau menyanyi. / Kenapa tidak?
Hei Prem, ayo menyanyilah. / Rahul...tenang.
Prem, jika kau tak mau menyanyi, tak apa-apa. Turunlah.
Tidak, aku akan menyanyi. / Kau yakin?
Tak ada orang yang sepertimu, Priya.
Di mana pun kau berada, bahagialah. Itu doa dari lubuk hatiku.
Tak ada orang yang sepertimu, Priya.
Di mana pun kau berada, bahagialah. Itu doa dari lubuk hatiku.
Tak ada orang yang sepertimu, Priya.
Kau telah menemukan kekasihmu. Aku telah kehilangan teman.
Ada banyak yang ingin kukatakan. Tapi hari ini, ada sedikit waktu yang tersisa.
Semua tentangmu, dari pertama kalinya aku bertemu denganmu...
...kenangan itu akan membuatku menangis setelah kau pergi.
Tak ada orang yang sepertimu, Priya.
Pertemuan, lalu perpisahan, itu semua kehendak Tuhan.
Berhubungan, atau putus itu masalah keberuntungan.
Pertemuan, lalu perpisahan, itu semua kehendak Tuhan.
Berhubungan, atau putus itu masalah keberuntungan.
Kita semua boneka, dan sebaiknya kau percaya.
Orang yang punya cinta takkan pernah kalah. Yakinlah, temanku.
Tak ada orang yang sepertimu, Priya.
Semua orang membicarakan hatinya. Tak ada yang tahu isi hatiku.
Tak ada yang tahu apa artinya kau bagiku.
Saat-saat bahagia yang hilang. Bagaimana aku bisa melupakannya?
Tak ada orang yang sepertimu, Priya.
Di mana pun kau berada, bahagialah. Itu doa dari lubuk hatiku.
Tak ada orang yang sepertimu, Priya.
Apa kesalahanku? / Tidak ada.
Lalu kenapa semua ini terjadi lagi?
Kau takkan percaya. Sebelum aku menikah, ada 9 gadis menolakku.
Ada yang bilang, hidungku terlalu mancung. Dan juga perutku buncit.
Bahkan ada yang bilang, aku ini gelandangan. Lalu setelah itu...
...seseorang datang ke dalam hidupku. Dia melihat isi hatiku.
Kakakmu.
Saat ini, aku merasa sangat bahagia dalam hidupku.
Jika orang bodoh sepertiku bisa mendapatkan gadis sebaik ini...
...lalu kenapa tidak bagi Prem dari "Prem dan Pesta" yang terkenal?
Katakanlah. Akan kubuat banyak gadis antri ingin dinikahimu!
Ya, Paman! Jika aku bukan keponakanmu, aku ingin menikah denganmu sekarang!
Seandainya aku ini Madonna dan bukannya Michael Jackson...
...aku ingin segera menikah denganmu!
Kau sangat tampan! Aku masih bisa menikah denganmu.
Kau sangat baik. Bahkan aku juga ingin menikah denganmu.
Ya, Prem. Jika aku belum tunangan, tentu aku ingin menikah denganmu.
Maka putuskanlah pertunanganmu.
Itulah yang aku suka darimu. Entahlah... Bagaimana bisa aku hidup tanpamu?
Dan entah juga, bagaimana aku bisa hidup tanpamu?
Kau gila.
Januari, Februari, Maret...
Hai.. Hai... / Hai Prem, Hai Tiger.
Mengejutkan sekali! / Hai sayang..
Asinan untuk adikmu.
Apa aku punya adik? / Mana asinannya?
Kakak iparku mengirimmu gunting. / Kenapa gunting?
Bermain busuk, maka akan kupotong kuncirmu.
Ya? / Carikan tanggal yang pas.
Ya. Cepat carilah!
Menetapkan tanggalnya akan sulit.
Tapi sebelum pertunangan, semua tak ada masalah, kan?
Ya.
Bulan depan Rahul kembali. Pernikahannya harus pada tanggal 30.
Pasti ada jalan keluarnya./ 2 planet yang membahayakan sedang di jalan.
Mereka mengikutinya sampai ke sini! Yang satu tinggi, satunya lagi pendek.
Mereka dikirim dari planet lain mencari perlindungan di hutan!
Itu berarti, Priya pergi ke hutan setelah pernikahannya?
Ya! Perbintangan ini bilang bahwa Priya mungkin akan pergi untuk tinggal di hutan.
Mirip seperti perbintangannya Ratu Sita?
14 tahun setelah pernikahannya dia pergi untuk tinggal di hutan!
Bu, aku takkan pergi ke hutan. / Diam! Takkan ada yang terjadi.
Tak pernah terjadi seperti itu! / Pernah, pernah dan pernah!
Kami sangat tegang tentang pernikahan Priya, dan kau mengedipkan mata? Apa kau tak malu?
Cobalah mengerti!/ Mengerti apa? Bukankah sudah kubilang?
Pertama aku ingin jadi bintang. Lalu aku akan punya kekasih.
Apa yang ditertawakan? / Perbintangannya bilang...
...dia takkan pernah jadi bintang. / Bagus Sekali!
Kami sedang buru-buru tentang pernikahan ini. Lakukanlah sesuatu.
Apa yang bisa kulakukan? Semua planetnya berlawanan, gelisah.
Bagaimana jika kita melakukan ritual untuk menenangkannya?
Maksudku, bagaimana jika kita meminta pendeta hebat untuk lakukan ritualnya?
Apa biayanya sebesar 5.000 atau 6.000?/ 6.000?
Ya.
Aku juga pendeta. Dan aku juga hebat.
Demi 6.000, akan kubuat semua bintang, yang baik dan buruk, agar beristirahat!
Ya, dia memang hebat.
Gunting ini, ingat? / Kau memberiku 1.500.
Dia memberiku 6.000! / Bagaimana jika diangsur 200?
Aku tak terima utang. / Kuncirmu akan kupotong.
Nanti akan tumbuh lagi. / Ada apa?
Cuma membicarakan planet yang membahayakan.
Tapi kau akan menetapkan tanggalnya, kan?/ Tentu saja.
Keperkasaan adalah ilusi. Ketetapannya tanggal 30.
Jadi kita punya tanggalnya.
Ya? / Kau akan jadi pembawa acaranya.
Tentu saja. Putri Anda seperti pengantin yang memasuki rumah kami.
Apa?/ Salah satu dari kita. Maksudku...
...dia salah satu dari kita. Seperti pengantin.
Apa kita bisa pergi? / Aku mau pulang.
Kami juga mau pulang. / Jika bersama akan melelahkan.
Kami takkan membuatmu lelah. Bahkan aku akan menggendongmu.
Semoga Tuhan membalas seperti yang kalian lakukan padaku.
Hei pendeta, kau berat sekali! / Kenapa? Ada apa?
Akan kukutuk kalian.
Daah, sayang. / Daah.
Ayo, Rahul. Cepatlah.
Apa yang kau lakukan di kantor? / Ikutlah denganku.
Ke mana? / Apa kau lupa?
Kita akan belanja untuk pernikahan. Jangan tanya siapa yang menikah.
Ada rapat penting. Aku tak bisa. Kau saja yang pergi.
Belanja sendiri?/ Tidak, ajaklah seseorang. Temanmu?
Ya, Mona atau Prem. Ambillah apapun yang kau mau dari kasir.
Tolong belanjakanlah untukku juga. Kumohon!
Sayang, kumohon.
Tn. Sharma.. / Rahul!
Sayang, dengarkan aku. Maaf, aku tak bisa ikut.
Lihat, aku sedang mengerjakan proyek besar. Demi kau.
Aku tak bisa ikut. Sampai jumpa nanti malam.
Gadis baik. Daah.
Ada apa?
Aku ingin belanja untuk pernikahan. Tapi Rahul sibuk.
Jadi kupikir aku bisa belanja denganmu.
Tapi sayang, kau juga sedang sibuk. / Siapa bilang aku sibuk?
Ayo. / Bagaimana dengan latihanmu?
Batal!
Ayo.
Kawan... / Daah.
Prem, bagaimana anting ini? / Indah.
Tapi jika kau ingin membeli, belilah berlian.
Karena seperti cinta sejati, berlian adalah abadi.
Kemaslah ini. / Kemaslah 4 atau 5 buah.
Tunangannya sangat kaya.
Bisa kulihat yang itu? / Tentu.
Berapa harganya? / Hanya 19.500 Rupee.
Silahkan taruh kembali.
Ambillah. Ini emas! / Apa itu bisa menyanyi?
Prem, aku lupa menanyakanmu. / Apa?/ Saat di restoran...
...bukankah kau ingin melamar gadis itu? Apa yang terjadi?
Dia juga sudah bertunangan. / Apa?
Aku minta maaf.
Aku bahagia. Setidaknya, aku tak perlu biaya untuk pernikahan.
Aku juga tak perlu pulang sendirian setelah pernikahan.
Prem, setelah pernikahanku di Amerika, akan kucarikan gadis baik untukmu.
Kau ingin mencarikanku seorang gadis? / Ya, tentu saja.
Tapi, gadis seperti apa yang kau suka?
Seperti dia.
Sayangku, seandainya kau bisa mendengar perkataan hatiku.
Sayangku.
Mata yang indah.
Tangan yang indah.
Mata yang indah.
Tangan yang indah.
Sangat indah terlihat!
Sungguh sangat nakal.
Mata yang indah.
Tangan yang indah.
Sangat indah terlihat!
Sungguh sangat nakal.
Kau makhluk yang sangat indah.
Sayangku, oh sayangku.
Kau sudah mencuri hatiku.
Sayangku, oh sayangku.
Kau sudah mencuri hatiku.
Mata yang indah.
Tutur kata yang lembut.
Wajah yang cantik!
Masa muda memang luar biasa!
Kau makhluk yang sangat indah.
Sayangku, oh sayangku.
Kau sudah mencuri hatiku.
Sayangku, oh sayangku.
Kau sudah mencuri hatiku.
Kecantikanmu menawanku.
Aku terpesona, sayangku.
Kecantikanmu menawanku.
Aku terpesona, sayangku.
Untuk pertama kalinya, cinta datang menyentuh hatiku, sayangku.
Mata yang indah.
Pinggang yang ramping.
Sangat indah terlihat!
Oh sungguh nakal!
Kau makhluk yang sangat indah.
Sayangku, oh sayangku.
Kau sudah mencuri hatiku.
Sayangku, oh sayangku.
Kau sudah mencuri hatiku.
Hatiku berdetak untukmu aku bernapas untukmu.
Kau tinggal di mimpiku, oh sayangku.
Hatiku berdetak untukmu aku bernapas untukmu.
Kau tinggal di mimpiku, oh sayangku.
Aku bicara hanya denganmu. Aku hanya mengingatmu.
Semua janjiku cuma untukmu, oh sayangku.
Itu keajaiban di usiamu.
Itu yang mempengaruhiku.
Kecantikanmu tiada tara!
Sungguh luar biasa nakal.
Kau makhluk yang sangat indah.
Sayangku, oh sayangku.
Kau sudah mencuri hatiku.
Sayangku, oh sayangku.
Kau sudah mencuri hatiku.
Sayangku, oh sayangku.
Kau sudah mencuri hatiku.
Lakukanlah penghormatan. Selayaknya pengantin.
Priya, kau pengantin wanita. Aku pria-nya, dan kamera menyala.
Tahanlah pandanganmu ke bawah.
Sekarang tataplah perlahan pada suamimu.
Priya, tolong serius!
Bagaimana aku bisa serius? Kau wanita bukannya pria!
Ini cuma latihan.
Pakaian pengantinnya Rahul. / Syukurlah kau datang.
Kau datang di waktu yang tepat! Pekerjaanku akan lebih mudah.
Sekarang, kau berdiri saja di sini. Oke, sempurna.
Apanya yang sempurna?
Sempurna apanya?
Aku akan tes syuting besok dan berperan sebagai pengantin.
Jadi, dia pengantin wanita, dan kau suaminya. Keberatan?
Aku? Tidak. Ikatlah dia. Mungkin dia akan lari. Ada yang pernah lari dariku.
Oh, ayolah.. Oke.
Hei, kau serius? / Ya.
Jadi Priya, ini adalah suamimu. Keberatan?
Ini cuma syuting. Ayolah!
Baiklah.
Baiklah. Bagus! Ayo kita mulai. Sebentar.
Ikatkan selendangnya.
Prem, letakkanlah sindoor di belahan rambutnya Priya.
Saling berpegangan tangan.
Bersumpahlah mengitari api.
Galank87 Ft. Ackiel_Khan IDFL™ SubsCrew
Ada apa ini?
Rahul, tenanglah, oke! / Tenang?
Apa yang mereka lakukan? / Mereka sedang berakting untukku.
Aku harus tes syuting besok. Berperan pengantin.
Jadi aku paksa mereka untuk berperan sebagai pengantin.
Ini hanya syuting. Lihat, kameranya ada di sana.
Ini hanya latihan. Tak ada hal lain.
Hanya latihan!
Latihan? / Ya.
Ya Tuhan, aku begitu bodoh.
Kupikir mereka sedang menikah!
Sayang, aku minta maaf. Aku minta maaf.
Tak apa-apa.
Syukurlah...
Kupikir aku harus mencari pengantin lain.
Siapa yang mengikatnya begitu kencang?
Kami. / Kami.
Begitu kuat?
Pakaianmu ada di sana.
Terima kasih. / Terima kasih, Prem. / Sampai jumpa.
Bagaimana aku bisa membiarkanmu pergi dengan mudah? Mona, teleponlah temannya.
Kenapa?
Karena...
Karena malam ini, akan ada pesta. / Pesta? Merayakan apa?
Kemarin, aku memulai usaha baru untuk Priya. Dan hari ini pula...
...aku dapatkan kontrak yang sangat besar!
Dia membawa keberuntungan bagiku.
Ya.
Jadi, ayo kita rayakan. Ini pestaku.
Hai. / Hai, Vicky. Apa kabar?
Aku baik-baik saja.
Oh ya, kenalkan ini Neetha. / Hai.
Ayo kawan. / Ayo.
Prem, jangan minum.
Memang siapa kau melarangku? Teman? Tetangga? Atau apa?
Kenapa kau bilang begitu? Aku ini teman, kan?
Tunangan temanku mengadakan pesta ini. Malam ini aku ingin minum.
Tidak, Prem. Kumohon.
Demi aku. Kumohon, jangan minum.
Kau tak ingin aku minum?
Baiklah. Lihat, apa yang terjadi? / Memang kenapa?
Sepupumu Priya dan Prem, dan yang terjadi di antara mereka.
Hei...jangan konyol.
Dia akan menikah dengan Rahul.
Dan Prem hanya teman baginya.
Kau tak percaya aku? Suruhlah Prem menari. Dan lihat reaksinya Priya.
Benarkah?
Prem... Hei Prem. Ayo, menarilah denganku.
Ayo bangun. Oke.
Itu baru kekasihku yang baik.
Jadi, Prem sudah mengajarimu sesuatu.
Hentikan.
Aku masih ingin minum. / Lagi?
Bahkan aku ingin menari.
Tenanglah.
Priya, kau baik-baik saja?
Prem, tarianmu hebat! Bagus sekali!
Ada apa?
Aku merasa mual.
Tolong antar dia ke toilet wanita.
Sekarang tenanglah.
Itu pertama kalinya dia mimum.
Tiger, menikmati pestaku? / Sangat. / Nikmatilah pestanya, kawan.
Pinky? Apa kabar, Sayang? / Aku baik.
Apa kabar, mmuach...
Dia ikut denganku ke Goa saat itu.
Aku bisa siapkan untuk kalian.
Kalian ingin sesuatu?
Ini pestaku, kawan. Ini pestaku.
Prem, dia terlalu banyak minum. Mari kita pergi dari sini.
Rahul, bisa kita pergi?
Ya ampun Mona. Kita baru saja sampai. Ayolah.
Lalu, bagaimana pestanya?
Pestanya selesai. Dia tidak enak badan.
Dia muntah. Ayo pulang!
Muntah? / 2 kali.
Ayo, ambil mobilnya.
Tidak.. Tidak. / Ya.
Oke.
Tolong urus bonnya. Ini pestaku.
Dia bilang ini pestanya! Tapi aku yang membayar tagihannya! Aku cuma punya 250!
Lakukanlah sesuatu. Aku harus mengantarnya.
Pelayan... Pelayan...
Kenapa tak ada yang menagih? Lagi pula, ini bukan pestaku.
Mobilnya sudah datang.
Tiger, maaf. Daah Mona. / Ayo, sayang.
Daah.
Tenang.. tenang...
Tak apa-apa. / Sampai jumpa.
Maaf, Prem.
Daah.
Prem, apa yang kau pikirkan? / Apa yang dilihatnya dari Rahul?
Sederhana. Kau tahu, Rahul itu sangat tampan.
Dia juga.
Rahul itu sangat cerdas. / Dia juga.
Selera humor Rahul sangat bagus. / Dia juga!
Rahul mencintai Priya. / Dia juga mencintainya.
Oh, begitu.
Jika karena pemabuk, dia juga pemabuk. / Dia seorang NRI.
Bukannya tak berpenduduk India. Tapi dia orang India yang tak terpercaya.
Lihat tadi, apa yang dilakukannya pada pelayan? / Dia merayunya.
Tapi, dia kaya.
Dia punya banyak uang.
Sayang, uang berbicara.
Uang bicara apanya?
Tak bisakah aku menafkahi diri sendiri?
Kau bisa. / Lalu?
Lakukanlah!
Jus jeruk nipis. Minumlah. Ini akan menghilangkan mabukmu.
Kepalaku pusing. Kubilang pada Rahul tak ingin minum.
Lalu kenapa kau minum? / Aku tak tahu. Rasanya tak enak.
Setiap tetesnya seperti api.
Api karena cemburu! Kau cemburu padaku. Itu sebabnya kau minum.
Benar, 'kan?
Apa? Cemburu padamu? / Ya.
Omong kosong!
Ya, karena aku menari dengan Prem. Menari sambil berpelukan.
Itu sebabnya kau cemburu. Itu sebabnya kau minum.
Mona, berhenti! Apa maksudmu?
Katakan apa maksudmu?/ Terserah apa yang kau rasakan di hatimu.
Baiklah, bersumpahlah demi aku.
Apa kau tak merasa cemburu saat aku menari dengan Prem?
Oh ya, Prem juga merasa heran padamu.
Apa? / Apa pedulimu pada Prem?
Lupakan saja. / Tolong Mona, katakanlah.
Apa yang dikatakan Prem? / Apa yang ingin kau dengar?
Dia bilang, Priya sangat polos. Bisakah dia hidup dengan Rahul?
Apa yang kau bilang? / Kubilang, Rahul orang yang baik.
Pekerjaannya baik, berkecukupan. Apa lagi yang diinginkan wanita?
Kenapa kau bilang itu pada Prem? / Apa lagi yang harus kukatakan?
Bahwa kau tak menyukai pria yang akan kau nikahi itu?
Itu ada di hatimu, kau bahkan tak tahu siapa yang kau inginkan.
Aku tak mengerti apa maksudmu.
Mungkin kau tak ingin dengar apa yang kukatakan?
Setidaknya, dengarlah hatimu.
Kuharap aku tak jatuh cinta.
Oh hatiku, katakanlah apa yang terjadi padamu?
Kenapa kau sangat gelisah?
Oh hatiku, katakanlah apa yang terjadi padamu?
Kenapa kau sangat gelisah?
Kuharap aku tak jatuh cinta.
Oh hatiku, katakanlah apa yang terjadi padamu?
Kenapa kau sangat gelisah?
Oh hatiku, katakanlah apa yang terjadi padamu?
Kenapa kau sangat gelisah?
Kuharap aku tak jatuh cinta.
Kurasa aku mulai menyukai orang di dalam mimpiku.
Kurasa aku mulai mencintai orang yang selalu ada dalam pandanganku.
Untuk pertama kalinya, aku jatuh cinta...
...padanya.
Kuharap aku tak jatuh cinta.
Oh hatiku, katakanlah apa yang terjadi padamu?
Kenapa kau sangat gelisah?
Sepanjang hidupku, aku ingin mencintainya.
Oh, jangan sampai musim cinta itu terjadi.
Biarkan aku ada dalam pikirannya untuk dia satu-satunya tujuanku.
Dan selama ini, aku menunggu kekasihku datang padaku.
Betapa kuberharap kita tak jatuh cinta.
Oh hatiku, katakanlah apa yang terjadi padamu?
Kenapa kau sangat gelisah?
Kuharap aku tak jatuh cinta.
Halo kakak. Ini aku, Priya. / Hai, Priya.
Di mana Prem? Tidakkah kau menyampaikan pesanku?
Aku menyampaikan pesanmu.
Lalu kenapa dia tak meneleponku? / Prem pergi pagi-pagi sekali.
Dia akan pulang larut malam. Ada apa? Ada yang istimewa?
Ya. Ada yang istimewa. / Lalu katakanlah.
Akan kukatakan padanya dulu. Lalu padamu. Ini akan jadi kejutan besar.
Benarkah?
Mampirlah sesekali. Ini juga rumahmu.
Ya. Itu rumahku. Suatu hari nanti, aku juga pasti akan mampir.
Daah, Kak. / Daah, Priya.
Permisi... / Dia sudah mencuri laguku!
Dan aku harus diam saja? / Itu sebabnya kuberi 500 dolar!
Simpanlah. Kau pantas mendapatkannya. / Aku ke sini untuk mengurus masalahku.
Aku tidak dijual. / Dengarlah...
Itulah masalah pada orang-orang yang berbakat.
Aku mencarimu berhari-hari. Dari mana saja kau?
Apa kau tak menerima pesanku? / Aku menerimanya.
Kenapa kau tak meneleponku? / Aku sedikit sibuk.
Kau tak pernah ada di rumah. Setiap hari, kau dengan direksi musik.
Dan setiap malam, kau bernyanyi di pernikahan.
Apa yang kau cari selama ini? / Aku cuma ingin mencari uang.
Ada masalah?
Tapi kenapa kau sangat ingin uang? / Untuk mendapatkan cinta.
Apa uang membantumu mendapatkan cinta?/ Kenapa tidak?
Kenapa kau bersikap naif? Bukankah kau...
...menikahi Rahul karena uang?
Maksudmu...
Aku menikahi Rahul karena uang? / Apa lagi? Ibu pasti bilang...
Dia kaya. Menikahlah dengannya. Putrinya bilang " Baiklah"!
Undangan dicetak. Selesai permainan. Bukankah seperti itu kejadiannya?
Ya, kau memang benar tentangku. Aku menikahi Rahul karena uang.
Kau benar!
Apa yang sudah kulakukan?
Oh, apa yang sudah kulakukan?
Hai Prem.
Tiger...
Kalian duluan saja.
Tiger, duduklah denganku. Kau mengecewakanku lagi.
Aku sulit temukan satu wanita. Dan kau pergi dengan dua wanita?
Hey, dobel.
Anak ini sulit diperbaiki.
Aku tak boleh lebih buruk darimu.
Apapun yang kau bilang, gayamu hebat! Berkencan dengan wanita, nikmatilah!
Hey, Permisi. Sebentar. / Tidak. Tidak? Baiklah.
Pesanan dobelmu, Tuan. / Terima kasih.
Dan inilah aku, memikirkan kehidupan, memberikan hatiku.
Dan semua wanita ini... / Menghancurkan hati! Seperti wafer!
Mari bersulang! / Mari!
Bersulang, Tiger. / Mari.
Kau tahu apa yang kuinginkan setelah aku dewasa?
Memangnya mau jadi apa kau? Dokter, Penyanyi, Pilot?
Tidak. Aku selalu ingin jadi sepertimu!
Playboy. Obsesi Superstar.
Aku berubah setiap malam. Mencari gaya baru!
Temanku akan bingung tentang gadis mana yang akan kunikahi.
Aku suka semua gaya.
Jangan berkhayal terlalu tinggi. Nanti kau akan jatuh.
Aku sudah jatuh sebelum aku terbang.
Tapi aku bahagia demi dirimu.
Bahagia.
Kau pikir aku bahagia? / Tentu saja.
Sama sekali tidak. Masa remaja menghilang dalam sekejap mata.
Di usia 40 atau 45, kau sendirian. Kau bahkan tak merasa punya tujuan.
Selain itu, siapa yang akan menikahi pria dengan reputasi seperti itu?
Bukankah aku akan terlihat seperti Kakek daripada Ayah bagi anak-anakku?
Apa kau mengerti?
Lebih baik cobalah pahami. Kau harus punya seseorang di rumah.
Seseorang yang ada di sisimu. Yang akan mengatakan, semua akan baik-baik saja.
Semua akan baik-baik saja, sayang. Semua akan seperti seharusnya.
Aku mengerti kehidupan ini. Kau tak perlu ragu mengatakan isi hatimu.
Ayo katakanlah pada Priya kalau kau mencintainya.
Belum mengerti? Ingin kujelaskan? Lihat masa depanku? Kau ingin seperti ini?
Tidak! Akan kukatakan padanya sekarang juga.
Dengar, jangan bilang padanya kalau aku menyuruhmu./ Tak akan.
Tiger, jaketmu bagus. Boleh kupakai? / Kau boleh pakai jaketku.
Tidak! / Setidaknya, ambillah topiku!
Hai, senang berjumpa denganmu.
Aku Nyonya... Rahul.. Poogaliya...
Poogaliya?
Halo. Senang berjumpa denganmu.
Aku Nyonya... Priya.. Poogaliya...
Priya.. Poo.. Poogaliya..
Pertama akan kuberikan bunga ini. Lalu akan kukatakan padanya.
Nyonya...
Priya...
Poogaliya...
Hai, senang berjumpa denganmu.
Aku Nyonya...
..Prem Kapoor.
Halo. Senang berjumpa denganmu.
Aku Ny. Priya Kapoor.
Hai... Senang berjumpa denganmu.
Aku Ny. Priya Kapoor.
Kau terlihat bahagia dengan Rahul. Tetaplah bahagia. Berbahagialah.
Aku akan selalu mencintaimu, Priya. Selalu. Daah.
Aku Ny. Priya Kapoor.
Patah hati lagi. Kendalikan dirimu. / Aku tak bisa mengendalikan diri!
Aku ingin memukul seseorang! Siapa yang ingin kupukul?
Tidak!
Itu takkan terjadi!
Ayo teman-teman.
Lihat siapa yang datang.
Prem, apa kabar?
Rahul sudah datang! / Kendalikan diri!
Apa kabar, kawan?
Kau di sini untuk bernyanyi di pernikahan?
Semuanya, kenalkan ini temanku.
Sebenarnya, teman tunanganku. Prem.
Kalian tahu, dia itu penyanyi yang luar biasa!
Julukannya adalah "Daler Mehendi yang dermawan".
Dia membuat pernikahan menjadi meriah!
Tapi kalian tahu? Pengantinnya tak muncul di pernikahannya.
Menyedihkan sekali.
Pria malang.
Sebenarnya... dia menyukai Priya, tunanganku.
Kenapa kalian selalu bersama? Tak ada gadis lain?
Apa kalian ini sudah menikah?
Cuma karena kami tak membawa merpati, bukan berarti...
Merpati? Maksudnya?
Benda! Gadis seksi! Perawan! Kau tak mengerti?
Gadis! Maksudku gadis! Semuanya, gadis!
Gadis!
Baiklah. Mana tipemu? Yang ini? Yang mana? Katakan!
Yang ini! / Tidak...
Dia milikku malam ini.
"Milikku malam ini"?
Lalu bagaimana dengan Priya? Dia sangat polos...
...sangat cantik... / Penyabar, dan selalu begitu.
Dia sangat sederhana. Dan kau meniduri wanita lain?
Prem, tenanglah.
Tenang. Sekarang beritahu kami.
Katakanlah.
Ini hanya antara... (Kau dan aku) Sedang Priya... (Tak boleh tahu)
Akan kukatakan padanya. / Lakukanlah.
Ayolah, kawan.
Baringkan dia.
Ada apa, kawan?
Di pipimu?
Prem, kumohon kawan. Kumohon!
Hiu? Sudah lepas kendali?
Hancurkan dia. Dia sudah menghancurkanmu.
Rahul... / Ya.
Permisi... Aku harus menghajarnya.
Daah Daler...
Apa kita belum mabuk...
...sampai dia bisa memukul kita? / Itu karena dia bisa kung fu.
Dia bisa membuat Priya bahagia karena dia punya uang. Mengerti?
Teman siapa kau ini? / Kau.
Lalu kenapa kau bilang begitu?
Hei, kau memukulinya?
Kau punya masa depan. Sebaiknya kau berubah.
Songsonglah masa depan!
Nisha? Kau..
Apa kabar Prem? / Baik. Apa kabar?
Masuklah.
Katakan, bagaimana kabar adikmu? / Keadaannya baik-baik saja.
Setidaknya kabar baik itu datang.
Mana suamimu?
Ada apa? Kuharap dia tahu kalau kau datang ke sini?
Prem, aku tak jadi menikah. / Apa? Kenapa?
Dia menikah dengan orang lain.
Maafkan aku...
Nasibmu dan nasibku sama. Setelah kau pergi...
...aku jatuh cinta pada Priya. Tapi sebelum aku bisa mengatakan perasaanku...
...dia mengundangku ke pertunangannya. Dan aku duduk di sana.
Kau tahu yang lucu? Nama tunangannya juga Rahul. Dan dia juga orang kaya.
Nisha, kenapa Rahul selalu mengusik kebahagiaanku?
Tak bisakah dia temukan gadis kaya? Sesulit itukah menemukan gadis?
Dan dia cuma mencampakkannya, lalu dia tak menikahinya!
Apa rencana Tuhan padaku?
Mungkinkah Tuhan ingin kita agar bersama lagi?
Tidak, Nisha.
Tak peduli Priya cinta ataupun tidak padaku, aku tetap mencintainya.
Pandanglah mataku dan katakan, apa kau masih mencintaiku?
Tidak.
Tapi, kita bisa berteman. / Tentu saja.
Begitu.
Rahul... / Hai sayang...
Aku baru saja memikirkanmu.
Ayolah Rahul. Tolong serius.
Rahul, aku ingin menikah denganmu sekarang juga.
Apa? Hari ini? / Ya, hari ini.
Oke.
Priya, lelucon apa ini? Kau akan menikah dengan Rahul?
Tapi kau mencintai Prem, kan? Kenapa kau tak mengatakannya?
Mona, aku pergi ke rumah Prem. Nisha kembali dalam hidupnya.
Mereka berdua bahagia. Itu bagus untuk Prem, kan?
Sebuah hubungan tujuannya agar terwujud.
Tapi, aku bahagia melihat mereka.
Dan kau... Bagaimana denganmu?
Aku akan bahagia dengan Rahul.
Tapi pastikan kau beritahu Tiger apa yang kau rasa. Dia sangat mencintaimu.
Cepatlah, Mona, ungkapkanlah perasaanmu.
Cepat! Atau, seperti aku, akan jadi sangat terlambat.
Pergilah!
Jika kau lihat Prem, katakan padanya dia penyanyi yang buruk, dan dia jelek.
Katakan padanya aku takkan pernah merindukannya.
Terjadi, terjadi, terjadi. / Kenapa ini cuma terjadi padaku?
Digulingkan lagi dan lagi seperti Pemerintahan India!
Sudah kulalui 200 atau 300 gadis. Jika kau berpikir...
...kau sudah patah hati, kau muak. / Apa kau pernah jatuh cinta?
Itu sebabnya aku masih lajang. Setiap malam mabuk lalu tidur.
Setiap malam aku janji berhenti minum dikeesokan paginya. Tapi...
Kenapa pria sering mabuk? / Pertanyaan yang bagus.
Karena, berapa lama kau akan bisa minum cuma soda?
Pertanyaannya bukan soda. Pertanyaannya itu adalah cinta.
Jika ada yang bilang dengan rasa cinta, "Berhentilah", dan aku akan berhenti.
Maka berhentilah. / Aku akan minum seumur hidupku.
Mana bisa aku berhenti tiba-tiba? / Mana bisa dia berhenti?
Jadi kau tak mau berhenti? / Katakanlah dengan rasa cinta.
Kumohon, berhentilah. / Benarkah?
Kau dan aku...
Itu nanti saja.
Sudah!
Berhenti menyiksaku. Kau sudah berhubungan. Bagaimana denganku?
Oh ya, selamat.
Untuk apa?/ Kau berhubungan kembali dengan Nisha, kan?
Seperti dalam acara TV. Cinta lama bersemi kembali.
Priya bilang kalau dia melihat Nisha di rumahmu saat dia ingin menemuimu.
Dan dia pikir Nisha dan aku saling mencintai?
Tentu saja.
Aduh, bagaimana ini, Tiger?
Tapi, aku mencintai Priya.
Dia ingin memberitahumu bahwa dia mencintaimu.
Apa? Dia mencintaiku? / Ya.
Hei Tiger... Dia mencintaiku, kawan.
Bagaimana dengan Nisha?
Oh... Ya ampun... Tiger... / Ada apa?
Priya sedang menghancurkan hidupnya!
Kau tahu, Rahul.. / Ya, pria itu...
Dia akan menikah dengan Rahul. / Oh tidak.
Dia pergi ke bandara. Mereka akan ke Agra.
Prem, ayo kita kejar. / Ayo.
Paspormu, seperti biasa. / Aku memesan kelas bisnis.
Kursinya sudah penuh, seperti biasa.
Cobalah mengerti. Aku tak mau di kelas Ekonomi.
Silahkan jalan. Yang menemanimu selalu cantik, seperti biasa.
Lucu sekali!!!
Nikmatilah perjalanannya, seperti biasa.
Cepatlah, Tiger / Lebih cepat dari ini?
Nanti kita ketinggalan pesawatnya. / Biarkan saja, kawan.
Aku akan menelepon kakakku. / Ya.
Aku ambil penerbangan pertama ke Agra. / Ingin ke rumah sakit jiwa?
Ini kelemahanmu yang terakhir. / Priya ingin menikah lagi dengan Rahul.
Aku ingin menghentikannya. Aku ingin tahu apa Priya mencintaiku.
Baiklah, kak. Daah. / Prem, dengarkan aku..
Ayo kita ke bandara.
Nisha? / Rahul?
Mengejutkan sekali!
Mau ke mana kau? / Agra.
Aku akan menikah di Taj Mahal. Dan kau?
Ke Agra juga. Tapi aku ingin bekerja di Hotel Taj.
Ngomong-ngomong...
Apa kabar adikmu? / Dia baik.
Setelah kau mengirimnya ke Amerika untuk dirawat, kondisinya mulai membaik.
Terima kasih, Rahul.
Selamat atas pernikahanmu. / Terima kasih.
Biar kukenalkan kau pada tunanganku. Ayo.
Priya, kenalkan, ini Nisha.
Priya? / Nisha?
Kalian saling mengenal? / Ya.
Semoga pernikahanmu bahagia. / Kau juga.
Aku senang kau dan Prem berhubungan kembali.
Tidak, Priya. Kurasa aku terlambat. Prem mencintai orang lain.
Dan mungkin kau tahu siapa orangnya?
Maaf, apa kalian bersama? / Ya dan tidak.
Permisi.
Dulu aku pernah bertunangan dengan Nisha. Sekarang aku menikah denganmu.
Tapi dia gadis yang tepat untuk Prem.
Dia gadis yang sangat baik.
Bandara ini kosong. Mungkin penerbangannya sudah berangkat.
Kapan penerbangan ke Delhi? / Sudah setengah jam lalu, seperti biasa.
Sabar. Kapan penerbangan berikutnya? / Setengah jam lagi, seperti biasa.
Tiga tiket. Kelas ketiga. / Ini bukan stasiun, ini Bandara.
Cuma ada dua kelas di sini. Kelas ekonomi dan bisnis, seperti biasa.
Ada lima pembatalan di kelas bisnis. Kau beruntung, seperti biasa.
Tiga tiket. / Bukan tiga, Tiger. Tapi lima.
Kami ikut bersamamu, bro. / Tepat waktu.
Lima tiket, seperti biasa.
Seperti biasa?
Tuan? / Tidak, terima kasih. Tuan?
Aku sudah punya. Terima kasih.
Dia menerbangkan pesawatnya lambat sekali.
Makanlah makanan ini. Ini enak! Terlebih lagi, ini gratis!
Dia sedang sedih, dan kau ingin agar dia makan?
Tiger, kita akan mencari Priya di Agra. Bukan di atas awan ini.
Cuma karena kau sudah punya istri? / Jika tak mau, akan kuambil jatahmu.
Maaf, Nona. Kau ini gadis yang sangat cantik.
Tolong jangan salah paham dulu.
Lihat... Aku... Sutradara... Produser...
Dinesh Kapoor.
Anda ini Tn. Dinesh Kapoor? Sang Sutradara terkenal itu?
Tuan, aku penggemar berat Anda. / Terima kasih.
Apa kabar? / Baik.
Kau mau jadi Pemain di filmku yang berikutnya?/ Pemain di filmmu?
Tentu saja. Kenapa tidak?
Ini kartu... / Sudah lama aku ingin jadi artis!
Ini kartu namaku. Pastikan kau menghubungi kantorku di Bombay.
Oh, terima kasih banyak. Terima kasih.
Tiger! Apa kau dengar? Tiger, lihatlah.
Aku dapat tawaran jadi pemeran utama! Di Filmnya Tn. Dinesh Kapoor.
Apa kau percaya? Astaga!
Lima tahun, semuanya sia-sia? / Sabar.
Kau tak mau main di filmku? / Tidak di filmmu.
Aku ingin jadi milik Tiger.
Jangan khawatir, kau juga akan mengalaminya. Sabar.
Bisakah kami ditempatkan di kelas bisnis?
Akan ku usahakan, Tuan. / Terima kasih.
2 penumpang kelas ekonomi minta di tempatkan di kelas bisnis.
Coba kulihat. Siapa namanya? / Katanya Pugaliya.
Kau bilang siapa namanya? / Tn. Pugaliya.
Bukan Pugaliya. Tapi Foogaliya!
Mereka ada di pesawat ini! / Tunggu apa lagi?
Cepat serang! Katakanlah!
Menyerang? Apa pesawat ini sedang dibajak?
Tidak. Seseorang merebut kekasihnya! / Oh! Masalah cinta? Teruskanlah.
Permisi, Nona. Bisa kami pinjam speaker-nya?
Ya, silahkan saja. / Terima kasih.
Ayo, cepat!
Perhatian, semuanya!
Seorang penumpang di kelas bisnis ingin menyanyikan lagu untuk Anda.
Dia ingin menghibur Anda.
Tapi ini bukan sekedar lagu. Baginya, ini cintanya, hidupnya.
Yang datang dari hatinya.
Orang asing...
Aku telah jatuh cinta.
Orang asing...
Aku telah jatuh cinta.
Orang asing...
Aku ingin mengatakannya, tapi aku tak bisa.
Tapi, aku tak bisa menahan diri untuk mengatakannya sekarang.
Datanglah ke pelukanku, kaulah hidupku.
Orang asing...
Aku telah jatuh cinta.
Oh orang asing...
Kenapa menyanyikan lagu selama itu? Katakan saja, "Aku mencintaimu".
Aku mencintaimu. Apa itu tetap harus dikatakan?
Priya. Aku tak cemburu.
Baru saja kutemukan Nisha lagi.
Tapi kalian memang serasi.
Selamat.
Selamat juga untukmu. Kalian juga memang serasi.
Kita semua memang serasi.
Luar biasa! 3 pernikahan dalam 1 tiket!
Permisi! Permisi!
Silahkan kembali ke tempat duduk dan kencangkan sabuk pengamannya.
Lupakan sabuk pengaman! Bawalah karangan bunga untuk pernikahan!
Diterjemahkan Oleh : Galank87 Ft. Ackiel_Khan
IDFL™ SubsCrew Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More